1 00:00:09,200 --> 00:00:10,230 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,797 DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 3 00:00:12,833 --> 00:00:15,133 -HÉ, FRAN ! Je nettoyais le placard. 4 00:00:15,167 --> 00:00:17,127 VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS CE QUE J'AI TROUVÉ CACHÉ LÀ. 5 00:00:17,167 --> 00:00:19,667 - TOI? 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 - OH, je ne me fatigue jamais DE CELUI-CI. 7 00:00:23,367 --> 00:00:26,467 - COMME JE NE ME PNEUME JAMAIS DE REGARDER CECI. 8 00:00:26,500 --> 00:00:28,330 - OH, VOS VIEUX COUPS DE TÊTE 9 00:00:28,367 --> 00:00:31,327 À PARTIR DES 15 MINUTES TU VOULAIS ÊTRE ACTRICE. 10 00:00:31,367 --> 00:00:34,267 - VOUS SAVEZ, J'aurais dû m'en tenir à ça. 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,770 CHAQUE AGENT VOULAIT ME SIGNER QUAND ILS M'ONT VU. 12 00:00:37,800 --> 00:00:40,730 - ET PUIS ILS VOUS ONT ENTENDU. 13 00:00:40,767 --> 00:00:42,167 MAINTENANT, Y A-T-IL UNE RAISON VOUS ÉCONOMISEZ 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 TOUTES CES VIEILLES LETTRES D'AMOUR 15 00:00:43,433 --> 00:00:45,233 DE VOTRE PETIT AMI DU SECONDAIRE ? 16 00:00:45,267 --> 00:00:49,067 - OUI! RICHARD ÉTAIT LE PREMIER AMOUR DE MA VIE. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,470 - OH, IL ÉTAIT UN MIGNON. 18 00:00:50,500 --> 00:00:51,830 RAPPELEZ-VOUS COMMENT Il était sauveteur 19 00:00:51,867 --> 00:00:53,497 À LA PISCINE COMMUNAUTAIRE ? 20 00:00:53,533 --> 00:00:55,673 - Vraiment ! J'avais l'habitude de marcher de haut en bas 21 00:00:55,700 --> 00:00:58,400 DEVANT SON STAND TOUT L'ÉTÉ, 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,503 JUSTE RECOUVERT D'HUILE POUR BÉBÉ ET L'IODE. 23 00:01:02,933 --> 00:01:05,573 - D'ici août, tout le monde Nous pensions que nous étions sœurs. 24 00:01:05,600 --> 00:01:07,430 tout : 25 00:01:07,467 --> 00:01:09,497 - D'accord, et bien, tu ne le fais pas VOUS EN AVEZ PLUS BESOIN, N'EST-CE PAS ? 26 00:01:09,533 --> 00:01:10,803 - NON, CERTAINEMENT. 27 00:01:10,833 --> 00:01:12,503 CE SONT IMPORTANTS POUR MOI. 28 00:01:12,533 --> 00:01:14,633 -OOH ! CE SONT ASSEZ CHAUDS. 29 00:01:14,667 --> 00:01:16,227 Je ne me sens pas bien LISEZ-LES. 30 00:01:16,267 --> 00:01:19,227 VOUS EN AVEZ FINI AVEC LA PAGE DEUX ? - OUAIS, PRESQUE, PRESQUE. 31 00:01:19,267 --> 00:01:21,667 OH MON DIEU! 32 00:01:21,700 --> 00:01:23,230 VOUS AVEZ FAIT SORTI AVEC UN GREMLIN ? 33 00:01:23,267 --> 00:01:26,067 - DANS UN GREMLIN, DANS UN GREMLIN. 34 00:01:26,100 --> 00:01:27,530 DONNEZ-MOI CELA. - OH! 35 00:01:27,567 --> 00:01:29,097 VOUS SAVEZ, JE me demande QU'EST-IL ARRIVÉ À RICHIE. 36 00:01:29,133 --> 00:01:30,803 - J'aimerais bien savoir. 37 00:01:30,833 --> 00:01:32,833 - Cherchons-le sur Google, VOIR CE QUE IL FAIT. 38 00:01:32,867 --> 00:01:35,127 - D'ACCORD. -OOH ! 39 00:01:35,167 --> 00:01:38,227 OK, et bien, il l'est soit LE TROISIÈME COMTE D'ESSEX... 40 00:01:38,267 --> 00:01:39,497 - MM. 41 00:01:39,533 --> 00:01:40,833 - UN AIGLE SCOUTEUR 42 00:01:40,867 --> 00:01:44,367 QUI IRONIQUEMENT SAUVÉ UN AIGLE... 43 00:01:44,400 --> 00:01:46,530 OU UN TRÈS RÉUSSI PROMOTEUR IMMOBILIER 44 00:01:46,567 --> 00:01:47,827 QUI VIT ICI MAINTENANT ! 45 00:01:47,867 --> 00:01:51,467 - JE PRENDS BACHELOR NUMÉRO TROIS ! 46 00:01:51,500 --> 00:01:52,830 VOYEZ SI VOUS POUVEZ VOIR UNE PHOTO DE LUI. 47 00:01:52,867 --> 00:01:54,267 Je meurs d'envie de savoir À QUOI IL RESSEMBLE. 48 00:01:54,300 --> 00:01:55,500 - JE N'OBTENIRAIS PAS TROP EXCITÉ. 49 00:01:55,533 --> 00:01:59,203 HOMMES HÉTEROS NE PAS HYDRATER. 50 00:01:59,233 --> 00:02:01,773 - BÉBÉ VA BIEN ! - OH... TRÈS ATTRAYANT. 51 00:02:01,800 --> 00:02:03,270 -MUY GUAPO. - OH, ALLEZ ! 52 00:02:03,300 --> 00:02:05,530 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE QUAND CELA A ÉTÉ PRIS. 53 00:02:05,567 --> 00:02:07,767 - JUIN. 54 00:02:07,800 --> 00:02:09,430 Je me demande s'il est célibataire. 55 00:02:09,467 --> 00:02:11,097 - IL S'EST MARIÉ EN 1990... 56 00:02:11,133 --> 00:02:12,773 - Oh. - MAIS SA FEMME EST MORTE EN 2005. 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,500 - Ah ? 58 00:02:14,533 --> 00:02:16,173 - POURQUOI NE L'APPELLES PAS ? Son numéro est ici. 59 00:02:16,200 --> 00:02:17,370 - Tu penses que je devrais le faire ? 60 00:02:17,400 --> 00:02:18,800 - POURQUOI PAS? 61 00:02:18,833 --> 00:02:20,373 NE SERAIT-IL PAS DRÔLE SI VOUS VOUS TROUVEZ AVEC LUI 62 00:02:20,400 --> 00:02:21,430 APRÈS TOUTES CES ANNÉES ? 63 00:02:21,467 --> 00:02:22,827 - Tu sais, je me suis toujours demandé 64 00:02:22,867 --> 00:02:24,367 QU'EST-CE QUE MA VIE AURAIT ÉTÉ COMME 65 00:02:24,400 --> 00:02:25,800 SI J'AVAIS SUIVIE RICHARD À L'ÉTAT DE PENN 66 00:02:25,833 --> 00:02:27,773 AU LIEU DE VENIR EN CALIFORNIE. 67 00:02:27,800 --> 00:02:30,300 - ALORS VOUS Je ne m'aurais jamais rencontré. 68 00:02:39,233 --> 00:02:41,103 - DONNEZ-MOI LE NUMÉRO, DONNEZ-MOI LE NUMÉRO. 69 00:02:44,500 --> 00:02:49,600 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT ELLE SEULE ET UNIQUE* 70 00:02:49,633 --> 00:02:54,603 * MAIS LEUR UNION SEMBLE TOUJOURS UN PEU FORCÉ* 71 00:02:54,633 --> 00:02:57,603 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 72 00:02:57,633 --> 00:02:59,533 * Il s'avère que QU'IL ÉTAIT GAY * 73 00:02:59,567 --> 00:03:01,297 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX 74 00:03:01,333 --> 00:03:05,633 * MAIS MAINTENANT ELLE EST HEUREUSEMENT DIVORCEE * 75 00:03:05,667 --> 00:03:08,727 - RICHARD NE M'A PAS VU DANS 25 ANS, JUDY. 76 00:03:08,767 --> 00:03:10,827 Je veux avoir la même apparence. 77 00:03:10,867 --> 00:03:13,597 - OUAIS, ET MOI VEUX ÊTRE BEYONCE. 78 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 Faites-moi confiance, faites-moi confiance, VOUS ÊTES... FAISABLE. 79 00:03:19,467 --> 00:03:23,367 ET QUI SAIT CE QUE VEULENT LES HOMMES PLUS QUE MOI, BÉBÉ ? 80 00:03:23,400 --> 00:03:25,700 - PIERRE ! 81 00:03:25,733 --> 00:03:28,233 - QUOI? QUE VEUX-TU? 82 00:03:28,267 --> 00:03:30,397 - AIDE-MOI. FAITES-MOI. FAITES-MOI DU BON. 83 00:03:30,433 --> 00:03:32,073 - D'ACCORD. BIEN... 84 00:03:32,100 --> 00:03:33,300 Ceux-ci sortent de l'épaule, 85 00:03:33,333 --> 00:03:35,073 LES CHEVEUX VA D'UN CÔTÉ. 86 00:03:35,100 --> 00:03:36,700 LES SEINS SONT EN HAUT. Remontez vos seins. 87 00:03:36,733 --> 00:03:38,233 LEVEZ-LES. 88 00:03:38,267 --> 00:03:40,097 FAITES QUELQUE CHOSE ICI. FAITES-LES MONTER. 89 00:03:41,567 --> 00:03:43,597 FAITES-LES PARTIR-- CROISEZ VOS BRAS. 90 00:03:43,633 --> 00:03:46,633 FAIRE... FAIRE CLEAV-- LÀ. 91 00:03:48,767 --> 00:03:50,467 - OUAH. 92 00:03:50,500 --> 00:03:51,670 MÊME AVEC UN EX-MARI GAY, 93 00:03:51,700 --> 00:03:53,700 VOUS OBTENEZ PLUS D'ACTION QUE MOI. 94 00:03:55,300 --> 00:03:56,530 - BIEN, MERCI, VOUS LES GARS. 95 00:03:56,567 --> 00:03:58,127 Je n'aurais pas pu le faire SANS VOUS. 96 00:03:58,167 --> 00:03:59,527 MAINTENANT, FAITES-MOI UNE FAVEUR ET PERDEZ-VOUS. 97 00:03:59,567 --> 00:04:01,267 - Hé, viens. POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS RESTER LE RENCONTRER ? 98 00:04:01,300 --> 00:04:02,400 - OUAIS, POURQUOI PAS ? 99 00:04:02,433 --> 00:04:03,633 - BIEN, POUR UNE FOIS 100 00:04:03,667 --> 00:04:04,897 J'AIMERAIS AVOIR UN RENDEZ-VOUS AVEC UN GARS 101 00:04:04,933 --> 00:04:06,803 SANS AVOIR POUR PRÉSENTER PIERRE, 102 00:04:06,833 --> 00:04:08,633 MON EX QUI VIV DANS LA TANIÈRE, 103 00:04:08,667 --> 00:04:11,227 JUDI, MON MÊME VIEUX AMI DU SECONDAIRE, 104 00:04:11,267 --> 00:04:14,667 ET CESAR, QUI EST TOUJOURS J'ÉCOUTE DERRIÈRE MOI. 105 00:04:14,700 --> 00:04:16,330 RICHARD EST-IL ENCORE ICI ? 106 00:04:16,367 --> 00:04:19,827 - IL vient de s'arrêter DANS UNE TRÈS BELLE VOITURE. 107 00:04:19,867 --> 00:04:22,067 - OH, ALLEZ, FRANNIE, NOUS SERONS BIEN! 108 00:04:22,100 --> 00:04:23,530 - BIEN, PEUX-TU AU MOINS OBTENIR QUELQUES VERRES ET VIN ? 109 00:04:23,567 --> 00:04:24,597 Nous prendrons un petit cocktail. 110 00:04:24,633 --> 00:04:26,133 - OH, OUAIS--NON, NON, NON. 111 00:04:26,167 --> 00:04:27,767 VOUS PENSEZ QUE NOUS SOMMES STUPIDES ? 112 00:04:27,800 --> 00:04:29,700 - QUOI? - OH, C'EST VRAI. 113 00:04:29,733 --> 00:04:32,103 À la minute où on y entre, Vous serez devant la porte d'entrée. 114 00:04:32,133 --> 00:04:34,203 - OH, BIEN. J'OBTENRAI LE VIN ET LES VERRES. 115 00:04:34,233 --> 00:04:35,773 JÉSUS ! 116 00:04:35,800 --> 00:04:39,530 - 18 ANS. VOUS NE PENSEZ PAS Je connais chacun de ses mouvements ? 117 00:04:39,567 --> 00:04:41,367 - OH, FRANNIE ! 118 00:04:41,400 --> 00:04:43,700 POURQUOI N'INVITONS-NOUS PAS RICHIE À MON VITRINE DU VENDREDI SOIR ? 119 00:04:43,733 --> 00:04:45,103 Tu viens, n'est-ce pas ? 120 00:04:45,133 --> 00:04:46,303 - OH OUAIS. PUIS-JE APPORTER UN RENDEZ-VOUS ? 121 00:04:46,333 --> 00:04:48,333 - BIEN SÛR. - CONNAISSEZ-VOUS ? 122 00:04:57,300 --> 00:04:58,570 Elle est sortie par derrière, N'EST-CE PAS ? 123 00:04:58,600 --> 00:05:00,670 - Ouais, elle s'est enfuie LE DOS. 124 00:05:08,300 --> 00:05:09,570 - FRAN, C'EST, COMME LE MEILLEUR MOMENT 125 00:05:09,600 --> 00:05:11,630 Je me souviens toujours NOUS AVONS. 126 00:05:11,667 --> 00:05:14,227 - À L'EXTÉRIEUR DE TON GREMLIN ! 127 00:05:14,267 --> 00:05:15,667 les deux : 128 00:05:15,700 --> 00:05:19,100 - HONNÊTE À DIEU, C'EST COMME AUCUN TEMPS NE S'EST PASSÉ. 129 00:05:19,133 --> 00:05:20,503 VOUS AVEZ MÊME LA MÊME AFFAIRE. 130 00:05:20,533 --> 00:05:23,573 Ah... 131 00:05:23,600 --> 00:05:25,100 ARRÊTEZ ! 132 00:05:26,367 --> 00:05:28,627 Je suis tellement content Je t'ai recherché. 133 00:05:28,667 --> 00:05:32,767 QUI DIT CYBERHALKING NE SE TERMINE QUE PAR UNE TRAGÉDIE ? 134 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 VOUS SAVEZ, C'EST... 135 00:05:34,567 --> 00:05:36,267 Je déteste dire BONNE NUIT. 136 00:05:36,300 --> 00:05:38,530 - OH, bien, alors ne le fais pas. ENTREZ. 137 00:05:38,567 --> 00:05:41,467 - AUCUNE CHANCE POUR VOS PARENTS Est-ce que tu vas nous surprendre ? 138 00:05:41,500 --> 00:05:42,730 NON. 139 00:05:42,767 --> 00:05:46,397 Peut-être juste mon ex-mari. 140 00:05:46,433 --> 00:05:49,133 - VRAIMENT? COMME, Il vit toujours avec toi ? 141 00:05:49,167 --> 00:05:51,267 ÊTES--ÊTES-VOUS LES GARS J'essaie de trouver une solution ou... 142 00:05:51,300 --> 00:05:53,630 OUF, NON. CE NAVIRE A NAVIGUÉ. 143 00:05:53,667 --> 00:05:55,627 ET COULÉ. - OH. 144 00:05:55,667 --> 00:05:57,167 - C'EST JUSTE Qu'il est agent immobilier, 145 00:05:57,200 --> 00:05:58,470 ET AVEC LE MARCHÉ ÊTRE CE QUE C'EST, 146 00:05:58,500 --> 00:05:59,700 Nous sommes un peu coincés ici. 147 00:05:59,733 --> 00:06:01,533 - HEIN. - Tu ne veux pas t'asseoir ? 148 00:06:01,567 --> 00:06:04,727 - EUH. OH, BIEN, je... C'EST BIEN, 149 00:06:04,767 --> 00:06:07,467 PARCE QUE JE PENSAIS AVOIR Quelque chose dont il faut s'inquiéter. 150 00:06:07,500 --> 00:06:10,730 OH NON. IL EST GAY. 151 00:06:10,767 --> 00:06:13,327 - FANTASTIQUE! 152 00:06:13,367 --> 00:06:15,127 Y A-T-IL UN MOYEN JE PEUX LE RENCONTRER ? 153 00:06:15,167 --> 00:06:18,067 - EST-CE QUE J'AI QUELQUE CHOSE DE S'INQUIÉTER ? 154 00:06:18,100 --> 00:06:19,570 NON, NON, NON, NON, NON. 155 00:06:19,600 --> 00:06:21,270 J'AI UN TOUT NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE CONDOS 156 00:06:21,300 --> 00:06:22,530 À L'OUEST D'HOLLYWOOD. 157 00:06:22,567 --> 00:06:24,197 JE N'AI PAS ENCORE UN AGENT D'INSCRIPTION, 158 00:06:24,233 --> 00:06:25,303 ET PENSEZ-VOUS QU'IL... 159 00:06:25,333 --> 00:06:26,633 - BONJOUR RICHARD ! 160 00:06:26,667 --> 00:06:28,397 Salut, je m'appelle Peter Lovett. 161 00:06:28,433 --> 00:06:30,133 CONDO ROI. 2007. 162 00:06:30,167 --> 00:06:33,167 AGENT IMMOBILIER DE L'ANNÉE. CANDIDAT. 163 00:06:33,200 --> 00:06:35,570 - JE NE SAIS PAS SI VOUS AVEZ ENTENDU CELA... 164 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 - OH, IL L'A FAIT. IL L'A FAIT. 165 00:06:37,833 --> 00:06:39,473 - J'AI OBTENU 30 UNITÉS SUR SAN VICENTE 166 00:06:39,500 --> 00:06:41,470 J'AIMERAIS QUE VOUS VOYEZ DEMAIN SI VOUS ÊTES LIBRE. 167 00:06:41,500 --> 00:06:42,700 - IL EST, IL EST. 168 00:06:42,733 --> 00:06:44,203 - ET JE VEUX TE VOIR ENCORE, FRAN, 169 00:06:44,233 --> 00:06:45,533 SI VOUS ÊTES LIBRE DEMAIN SOIR. 170 00:06:45,567 --> 00:06:48,297 - ELLE L'EST, ELLE L'EST. 171 00:06:48,333 --> 00:06:50,503 - SUPER, alors. Je suppose Je vous verrai tous les deux demain ! 172 00:06:50,533 --> 00:06:53,173 - OUAIS! BIEN. - OH, C'ÉTAIT TELLEMENT AMUSANT ! 173 00:06:53,200 --> 00:06:54,500 - C'ÉTAIT SUPER ! - QUEL PLAISIR. 174 00:06:54,533 --> 00:06:55,673 - Ravi de vous rencontrer. - MERCI BEAUCOUP 175 00:06:55,700 --> 00:06:57,070 POUR PASSER. - ABSOLUMENT. 176 00:06:57,067 --> 00:06:58,667 C'ÉTAIT UN VRAI PLAISIR. EXACTEMENT. 177 00:06:58,700 --> 00:07:00,270 - Conduis prudemment, chérie. AU REVOIR. 178 00:07:00,300 --> 00:07:01,530 - OUAIS, SOYEZ PRUDENT LÀ-BAS. 179 00:07:01,567 --> 00:07:04,097 les deux : JE L'AIME ! 180 00:07:16,733 --> 00:07:19,733 - QUEL EST LE PROBLÈME, CÉSAR ? 181 00:07:19,767 --> 00:07:22,067 - Eh bien, je pensais juste À PROPOS DE CE QUI VA SE PASSER 182 00:07:22,100 --> 00:07:23,730 POUR MOI SI VOUS MARIEZ M. RICHARD. 183 00:07:23,767 --> 00:07:25,167 VOUS ALLEZ POUR FERMER NOTRE BOUTIQUE 184 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 POUR DEVENIR UN DE CES DAMES RICHES 185 00:07:26,533 --> 00:07:29,233 AVEC LE PETIT CHIEN ET LES GRANDES LÈVRES. 186 00:07:32,100 --> 00:07:34,430 - CESAR, je viens de commencer Je vois RICHARD. 187 00:07:34,467 --> 00:07:35,697 NOUS N'AVONS MÊME PAS... 188 00:07:35,733 --> 00:07:38,403 POURQUOI, A-T-IL VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ? 189 00:07:38,433 --> 00:07:40,333 - RICHARD viendra me chercher POUR ME MONTRER LES CONDOS. 190 00:07:40,367 --> 00:07:41,727 À QUOI JE RESSEMBLE ? 191 00:07:41,767 --> 00:07:45,567 - COMME TU ÊTES EN CROISIÈRE À MYKONOS. 192 00:07:45,600 --> 00:07:48,400 NE PORTEZ PAS CELA ! VOUS N'AVEZ PAS L'AIR PROFESSIONNEL. 193 00:07:48,433 --> 00:07:51,303 - FRAN, C'EST "PROFESSIONNEL GAY." 194 00:07:52,467 --> 00:07:54,127 CECI DIT Je viens de quitter la salle de sport, 195 00:07:54,167 --> 00:07:56,127 Je me suis arrêté pour UNE SALADE DE BETTERAVES ET FROMAGE DE CHÈVRE, 196 00:07:56,167 --> 00:07:58,127 ET SI VOUS AVEZ DE LA CHANCE... 197 00:07:58,167 --> 00:08:00,397 JE POURRAIS VOUS VENDRE UN CONDO. 198 00:08:04,200 --> 00:08:05,670 - D'ACCORD. Eh bien, tout d'abord, 199 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 RENDEZ-MOI MES LUNETTES DE SOLEIL. 200 00:08:07,733 --> 00:08:10,733 ET DEUXIÈME DE TOUT, TU DEVRAIS CHANGER. 201 00:08:10,767 --> 00:08:12,397 IL NE PARTIRA JAMAIS POUR CELA. 202 00:08:12,433 --> 00:08:14,573 - Euh, je pense Je connais assez bien Richie. 203 00:08:14,600 --> 00:08:16,330 - VOUS VENEZ DE LE RENCONTRER LA NUIT DERNIÈRE. 204 00:08:16,367 --> 00:08:18,167 - IL M'A ENVOYÉ UN SMS TOUTE LA JOURNÉE. 205 00:08:18,200 --> 00:08:20,430 - COMBIEN DE TEXTES AVEZ-VOUS OBTENU ? 206 00:08:20,467 --> 00:08:22,097 - QUATRE. - SIX! 207 00:08:22,133 --> 00:08:24,173 Hé, MAGNIFIQUE. 208 00:08:24,200 --> 00:08:25,370 les deux : SALUT. 209 00:08:25,400 --> 00:08:28,330 - IL ME PARLAIT. 210 00:08:28,367 --> 00:08:30,127 - DONC. OH, PIERRE. 211 00:08:30,167 --> 00:08:31,267 C'EST BEAUCOUP DE BLANC. 212 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 - Je lui ai dit. - NON. 213 00:08:32,833 --> 00:08:35,403 C'EST SUPER. Le hall est tout blanc. 214 00:08:35,433 --> 00:08:37,433 - BIEN SUR Le hall est tout blanc. 215 00:08:37,467 --> 00:08:39,467 TOUTES LES CLASSES, TOUT COMME TOI, RICHARD. 216 00:08:39,500 --> 00:08:42,170 DE GOÛT, SAVÉ, ÉLÉGANT. 217 00:08:42,200 --> 00:08:43,630 CAPRICIEUX. - BAISER LES BOUTS. 218 00:08:43,667 --> 00:08:47,427 - Mlle Fran, j'y vais POUR FAIRE QUELQUES LIVRAISONS. 219 00:08:47,467 --> 00:08:48,767 - OH D'ACCORD. Oh, RICHARD. 220 00:08:48,800 --> 00:08:50,700 DITES BONJOUR À CÉSAR, MON EMPLOYÉ. 221 00:08:50,733 --> 00:08:52,403 - OH, enchanté de vous rencontrer. - SALUT. 222 00:08:52,433 --> 00:08:54,633 - OH, je pense JE VOUS BLOQUE. 223 00:08:54,667 --> 00:08:56,367 Cela vous dérange-t-il de déménager MA LAMBORGHINI? 224 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 - Euh... 225 00:08:58,433 --> 00:09:00,503 D'accord ! 226 00:09:00,533 --> 00:09:03,603 Je devrais peut-être conduire AUTOUR DE LA VILLE 227 00:09:03,633 --> 00:09:05,433 QUELQUES FOIS POUR TROUVER UN BON ENDROIT. 228 00:09:06,867 --> 00:09:08,767 FAITES FONCTIONNER CELA POUR NOUS. 229 00:09:10,633 --> 00:09:12,703 - Hé, écoute. ÉCOUTER. 230 00:09:12,733 --> 00:09:14,773 QUE FAIS-TU WEEK-END PROCHAIN ? 231 00:09:14,800 --> 00:09:16,730 - OH, J'AI DES PROJETS. 232 00:09:16,767 --> 00:09:18,097 - OH? QUE FAIS-TU? 233 00:09:18,133 --> 00:09:19,433 - Je te vois. 234 00:09:19,467 --> 00:09:21,397 - OH, C'EST QUOI J'ESPÉRAIS. 235 00:09:21,433 --> 00:09:24,433 TU SAIS, J'EN AI UN PEU CROISEUR À CABINE DE 40 PIEDS. 236 00:09:24,467 --> 00:09:26,497 Je pensais à l'emmener À CATALINA. 237 00:09:26,533 --> 00:09:27,773 Et si tu venais avec moi ? 238 00:09:27,800 --> 00:09:30,270 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST TROP TÔT ? 239 00:09:30,300 --> 00:09:33,070 - NON, NON. Je fais mes valises dans ma tête. 240 00:09:34,767 --> 00:09:37,067 ÊTES--ÊTES-VOUS AUSSI HEUREUX COMME JE SUIS ? 241 00:09:37,100 --> 00:09:38,200 - PLUS HEUREUX ! 242 00:09:38,233 --> 00:09:40,503 - C'est incroyable ? 243 00:09:40,533 --> 00:09:41,833 Je veux dire, avant tout, Toi et moi nous reconnectons, 244 00:09:41,867 --> 00:09:43,567 ET NOUS SOMMES PARFAITS ENSEMBLE. 245 00:09:43,600 --> 00:09:46,230 ALORS J'AI BESOIN D'UN MEC POUR MON PROJET DANS LA VILLE DES GARÇONS, 246 00:09:46,267 --> 00:09:48,427 ET VOTRE EX-MARI FINIT ÊTRE L'UN D'EUX. 247 00:09:57,200 --> 00:10:00,400 - ALORS, ÇA VA BIEN AVEC RICHARD ? 248 00:10:00,433 --> 00:10:01,473 - OUAIS. 249 00:10:01,500 --> 00:10:02,800 - Je l'ai toujours aimé. 250 00:10:02,833 --> 00:10:05,103 LA MÈRE, Je ne pouvais pas supporter. 251 00:10:05,133 --> 00:10:09,273 ELLE A COUPÉ DEVANT MOI EN LIGNE CHEZ WALDBAUM. 252 00:10:10,667 --> 00:10:13,627 12 ARTICLES, MON CUL. 253 00:10:15,600 --> 00:10:17,030 - Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 254 00:10:17,067 --> 00:10:19,327 Vous avez l'air nauséeux. VOUS VOULEZ UN GÂTEAU ? 255 00:10:19,367 --> 00:10:23,127 - IL Y A JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE RICHARD 256 00:10:23,167 --> 00:10:24,727 CELA N'arrête pas de me déranger. 257 00:10:24,767 --> 00:10:27,197 - POURQUOI ÊTES-VOUS SI DIFFICILE ? 258 00:10:27,233 --> 00:10:29,573 CELUI-CI EST COURT, CELUI-CI EST GRAND, 259 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 CELUI-CI EST GAY. 260 00:10:34,200 --> 00:10:35,770 - Eh bien, celui-ci est fantastique. 261 00:10:35,800 --> 00:10:37,130 Je veux dire, il est génial. 262 00:10:37,167 --> 00:10:38,327 IL A RÉUSSI ET SEXY 263 00:10:38,367 --> 00:10:39,527 ET JE POURRAIS ME VOIR DÉPENSES 264 00:10:39,567 --> 00:10:41,067 LE RESTE DE MA VIE AVEC LUI. 265 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 les deux : MAIS ? 266 00:10:42,333 --> 00:10:44,103 - J'AI JUSTE LE SENTIMENT 267 00:10:44,133 --> 00:10:46,603 QUE RICHARD POURRAIT ÊTRE PRÉJUGÉ. 268 00:10:46,633 --> 00:10:48,233 - DE QUOI PARLES-TU? 269 00:10:48,267 --> 00:10:50,227 Il savait que tu étais juif. 270 00:10:51,633 --> 00:10:53,503 - Pas nous, papa. 271 00:10:53,533 --> 00:10:55,433 - QUOI, ALORS ? JUDI ? - NON. 272 00:10:55,467 --> 00:10:57,497 - CÉSAR ? - MM-MM. 273 00:10:57,533 --> 00:11:00,473 - Je suis à court DES MINORITÉS ICI. 274 00:11:00,500 --> 00:11:02,270 - PIERRE. 275 00:11:02,300 --> 00:11:03,800 PIERRE. 276 00:11:03,833 --> 00:11:05,203 - NOTRE PIERRE ? 277 00:11:05,233 --> 00:11:07,573 - NON. PIERRE DE PAUL ET MARIE. 278 00:11:07,600 --> 00:11:11,170 Bien sûr, notre Pierre. 279 00:11:11,200 --> 00:11:14,770 RICHARD LUI A FAIT RÉFÉRENCE COMME "L'UN D'EUX". 280 00:11:14,800 --> 00:11:16,370 - QUE VOULEZ-VOUS, L'UN D'EUX ? 281 00:11:16,400 --> 00:11:18,730 QUAND A-T-IL DIT ÇA, ET DANS QUEL CONTEXTE ? 282 00:11:18,767 --> 00:11:20,797 - Eh bien, c'était juste après IL L'A ENGAGER 283 00:11:20,833 --> 00:11:22,733 POUR VENDRE 30 CONDOS DE LUXE, 284 00:11:22,767 --> 00:11:27,667 Mais avant qu'il ne m'embrasse ET M'A INVITÉ SUR SON YACHT. 285 00:11:27,700 --> 00:11:29,430 - Oh, chérie. 286 00:11:29,467 --> 00:11:33,197 VOUS ALLEZ ÊTRE SEUL POUR TOUJOURS. 287 00:11:35,267 --> 00:11:38,297 - OK, VOUS AVEZ Pour épouser cet homme. 288 00:11:38,333 --> 00:11:39,833 - ECOUTEZ TON MARI ! 289 00:11:41,433 --> 00:11:44,203 - JE SUIS MAINTENANT L'AGENT IMMOBILIER EXCLUSIF 290 00:11:44,233 --> 00:11:46,803 POUR LE COMPLEXE DE CONDOS LE PLUS SEXIEUX DANS LA VILLE. 291 00:11:46,833 --> 00:11:50,233 LES TOURS DE MYKONOS. Je l'ai nommé moi-même. 292 00:11:50,267 --> 00:11:51,797 - OOH. 293 00:11:51,833 --> 00:11:53,573 - ET SI ÇA VA BIEN, Je pourrais en acheter un. 294 00:11:53,600 --> 00:11:55,730 - OH, L'UN D'EUX ! Tu entends ça, Fran ? 295 00:11:55,767 --> 00:11:57,727 Peter doit détester les condos. 296 00:11:59,367 --> 00:12:00,797 D'accord, d'accord. 297 00:12:00,833 --> 00:12:02,573 PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS UN PEU, euh... 298 00:12:02,600 --> 00:12:03,670 - DIFFICILE. 299 00:12:03,700 --> 00:12:04,730 -J'allais dire 300 00:12:04,767 --> 00:12:06,167 " TROP SENSIBLE ". 301 00:12:06,200 --> 00:12:07,270 - MA FILLE DE MESHUGGENEH PENSE 302 00:12:07,300 --> 00:12:09,230 QUE RICHARD A DES PRÉJUGÉS. 303 00:12:09,267 --> 00:12:11,427 - NON. Il sait que tu es juif. 304 00:12:11,467 --> 00:12:13,627 - TU AS RAISON. 305 00:12:13,667 --> 00:12:14,797 Je veux dire, je suis fou. 306 00:12:14,833 --> 00:12:17,103 C'est un type génial. 307 00:12:17,133 --> 00:12:18,403 Je-je suis ravi. 308 00:12:18,433 --> 00:12:19,573 J'ai tellement de chance. 309 00:12:19,600 --> 00:12:22,100 MERCI! 310 00:12:22,133 --> 00:12:23,333 - J'ai rencontré sa mère aujourd'hui. 311 00:12:23,367 --> 00:12:24,627 UNE TRÈS BELLE FEMME. 312 00:12:24,667 --> 00:12:26,227 TELLEMENT GENTIL, J'AI PRIS SA PHOTO. 313 00:12:26,267 --> 00:12:30,097 PAS MAL POUR UN HOMME DE 74 ANS. 314 00:12:30,133 --> 00:12:32,473 - 74, MON CUL. 315 00:12:38,233 --> 00:12:40,803 - OH, IL Y A L'HOMME ! 316 00:12:40,833 --> 00:12:43,073 IL EST EN FEU. 317 00:12:43,100 --> 00:12:44,670 NOUS AVONS TROIS SPECTACLES DEMAIN. 318 00:12:44,700 --> 00:12:46,700 - OH, ARRÊTE. QUATRE. 319 00:12:46,733 --> 00:12:48,133 - OH. 320 00:12:48,167 --> 00:12:50,767 -HÉ, ÉCOSSAIS ET LES APPLETINIS. 321 00:12:50,800 --> 00:12:53,100 - MM. 322 00:12:53,133 --> 00:12:54,503 - Euh, laisse-moi prendre ça, RICKSTER. 323 00:12:54,533 --> 00:12:55,703 - NON, NON, NON, NON, NON. 324 00:12:55,733 --> 00:12:57,373 J'AI MA CARTE AU BAR. 325 00:12:57,400 --> 00:13:00,100 AMENEZ-NOUS UN COUPLE DE CES COCKTAILS DE CREVETTES GÉANTES. 326 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 - Mesdames et messieurs, 327 00:13:05,333 --> 00:13:06,673 MME. JUDITH MANN 328 00:13:06,700 --> 00:13:08,500 ET TROIS GARÇONS RECHERCHE D'UN AGENT. 329 00:13:09,900 --> 00:13:11,500 - MERCI, MERCI. 330 00:13:11,533 --> 00:13:13,803 *Je me suis réveillé ce matin 331 00:13:13,833 --> 00:13:16,103 * SAUTER DU LIT 332 00:13:16,133 --> 00:13:18,233 * REGARDÉ DANS LE MIROIR 333 00:13:18,267 --> 00:13:19,667 * ET C'EST CE QUE J'AI DIT 334 00:13:19,700 --> 00:13:22,430 * JE DOIS TROUVER UN PEU DE JOIE 335 00:13:22,467 --> 00:13:24,767 * LÂCHER PRISE TOUT CE QUI SIGNIFIE DES TRUCS * 336 00:13:24,800 --> 00:13:26,770 * TROUVEZ DE LA JOIE 337 00:13:26,800 --> 00:13:29,670 * REGARDEZ À L'INTÉRIEUR CES TRUCS ENTRE * 338 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 * ATTEINDRE LA JOIE 339 00:13:31,533 --> 00:13:33,073 * ENTENDEZ-VOUS DIRE 340 00:13:33,067 --> 00:13:36,227 * J'AI TROUVÉ LA JOIE, OUAIS 341 00:13:36,267 --> 00:13:40,327 OOH, REGARDE LA JOIE QUE J'AI TROUVÉE. 342 00:13:40,367 --> 00:13:42,567 JE VEUX QUE VOUS ABONNEZ TOUS POUR MES GARÇONS. 343 00:13:42,600 --> 00:13:47,330 BRENT, RODERIGO, 344 00:13:47,367 --> 00:13:49,127 ET TONY. 345 00:13:49,167 --> 00:13:51,067 *OH, OUAIS 346 00:13:51,100 --> 00:13:53,470 - Allez, Fran. NOUS DEVONS Y ALLER. 347 00:13:53,500 --> 00:13:55,170 - QUOI? POURQUOI? 348 00:13:55,200 --> 00:13:56,500 - ALLEZ, ALLONS-Y. 349 00:13:56,533 --> 00:13:57,803 - JUDI CHANTE TOUJOURS ICI. 350 00:13:57,833 --> 00:13:59,803 ET, OH ! Les crevettes arrivent. 351 00:13:59,833 --> 00:14:02,633 RICHARD, QUE SE PASSE-T-IL ? 352 00:14:04,233 --> 00:14:05,603 - UN DE CES DANSEURS LÀ-DESSOUS 353 00:14:05,633 --> 00:14:07,133 C'est, euh, mon fils. 354 00:14:07,167 --> 00:14:09,697 - JE NE LE SAIS MÊME PAS VOUS AVEZ UN FILS. 355 00:14:09,733 --> 00:14:10,633 - Eh bien, je le fais. 356 00:14:10,667 --> 00:14:12,767 - Eh bien, pourquoi partons-nous ? 357 00:14:12,800 --> 00:14:16,170 - NOUS N'AVONS PAS PARLÉ LES UNS AUX AUTRES EN TROIS ANS. 358 00:14:16,200 --> 00:14:17,370 - POURQUOI? 359 00:14:17,400 --> 00:14:19,530 - FRAN, MON FILS EST GAY. 360 00:14:19,567 --> 00:14:23,697 - ET LE LÀ. 361 00:14:23,733 --> 00:14:25,233 - ALLEZ, PARTONS. 362 00:14:25,267 --> 00:14:26,727 Je t'emmènerai partout VOUS VOULEZ PARTIR. 363 00:14:26,767 --> 00:14:28,767 - NON, JE VEUX Y ALLER AVANT, JE SAVAIS TOUT CELA. 364 00:14:28,800 --> 00:14:30,300 -FRAN-- 365 00:14:30,333 --> 00:14:33,473 - UGH, je savais qu'il y avait Quelque chose à propos de toi, 366 00:14:33,500 --> 00:14:34,800 ET J'avais raison. 367 00:14:34,833 --> 00:14:36,373 Je déteste avoir raison. 368 00:14:36,400 --> 00:14:38,730 OH, je pensais Tu étais un type génial. 369 00:14:38,767 --> 00:14:40,797 - JE SUIS UN GARÇON SUPER. 370 00:14:40,833 --> 00:14:42,303 RIEN N'A CHANGÉ 371 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 JUSTE PARCE QUE Je ne parle pas à mon fils. 372 00:14:44,367 --> 00:14:45,767 C'est comme ça que je le veux. 373 00:14:45,800 --> 00:14:48,070 Et c'est comme ça IL LE VEUT. 374 00:14:48,100 --> 00:14:50,430 - RICHARD, VOUS AVEZ DES PRÉJUGÉS. 375 00:14:50,467 --> 00:14:53,067 - JE NE SUIS PAS PRÉJUGÉ. REGARDEZ OÙ JE SUIS. 376 00:14:53,100 --> 00:14:54,700 JE N'AI PAS DE PROBLEME AVEC CES GARS. 377 00:14:54,733 --> 00:14:56,473 JE N'AI PAS DE PROBLEME AVEC PIERRE. 378 00:14:56,500 --> 00:15:00,130 J'AI UN PROBLEME AVEC MON FILS ÊTRE GAY. 379 00:15:00,167 --> 00:15:02,797 - PARCE QUE VOUS AVEZ DES PRÉJUGÉS ! 380 00:15:02,833 --> 00:15:04,403 - VOUS NE COMPRENEZ PAS. 381 00:15:04,433 --> 00:15:05,673 TU NE SAIS PAS QU'EST-CE QUE C'EST 382 00:15:05,700 --> 00:15:07,400 POUR VERSER VOTRE COEUR ET VOTRE ÂME 383 00:15:07,433 --> 00:15:09,473 EN QUELQU'UN DEPUIS 18 ANS, 384 00:15:09,500 --> 00:15:11,130 ET PUIS TOUT VOUS ESPÉREZ, 385 00:15:11,167 --> 00:15:12,627 TOUT CE DONT VOUS RÊVEZ, 386 00:15:12,667 --> 00:15:14,167 DISPARUE JUSTE. 387 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 TU NE SAIS PAS À quoi ça ressemble. 388 00:15:16,733 --> 00:15:20,403 - JE NE SAIS PAS À quoi ça ressemble ? 389 00:15:20,433 --> 00:15:23,503 VOYEZ-VOUS CET HOMME DEBOUT DERRIÈRE MOI 390 00:15:23,533 --> 00:15:25,173 AVEC LA BOISSON VERTE MENTHE 391 00:15:25,200 --> 00:15:27,530 QUI MIEUX NE PAS PARTIR Mon sac à main là-bas. 392 00:15:33,533 --> 00:15:37,673 RICHARD, L'AMOUR N'EST PAS CONDITIONNEL. 393 00:15:37,700 --> 00:15:40,430 L'AMOUR EST L'AMOUR. 394 00:15:40,467 --> 00:15:43,527 CET HOMME EST LE PLUS GRAND DOULEUR DANS LE CUL DANS LE MONDE, 395 00:15:43,567 --> 00:15:45,167 ET JE L'AIME TOUJOURS. 396 00:15:50,367 --> 00:15:53,467 Je suis désolé, RICHARD, 397 00:15:53,500 --> 00:15:56,770 MAIS JE NE PEUX PAS ÊTRE AVEC QUELQU'UN 398 00:15:56,800 --> 00:15:59,330 QUI NE SENT PAS DE LA MÊME FAÇON. 399 00:15:59,367 --> 00:16:01,367 - ALORS... Alors, qu'est-ce que tu dis ? 400 00:16:01,400 --> 00:16:03,330 ÊTES--DITES-VOUS Que tu abandonnerais 401 00:16:03,367 --> 00:16:04,797 TOUT QUE NOUS POUVONS AVOIR ENSEMBLE 402 00:16:04,833 --> 00:16:06,603 À cause de cette seule chose ? 403 00:16:06,633 --> 00:16:10,273 - RICHARD, Je préfère vivre ma vie 404 00:16:10,300 --> 00:16:14,570 DANS LA MISÈRE ET L'ENFER AVEC CET HOMME ENNUYANT 405 00:16:14,600 --> 00:16:18,230 QUE DE VIVRE DANS LE LUXE ET UNE PASSION SANS FIN AVEC VOUS. 406 00:16:18,267 --> 00:16:19,767 ATTENDEZ. 407 00:16:22,100 --> 00:16:23,170 NON, NON. 408 00:16:23,200 --> 00:16:25,130 C'est ce que je dois faire. 409 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 - OK, je... 410 00:16:30,200 --> 00:16:33,570 Je suppose, alors... C'EST ÇA ? 411 00:16:33,600 --> 00:16:35,570 - OUI, C'EST TOUT. 412 00:16:40,800 --> 00:16:43,170 Ah... 413 00:16:53,233 --> 00:16:56,333 - DOULEUR DANS LE CUL. 414 00:16:56,367 --> 00:16:59,427 - J'essayais POUR FAIRE UN POINT. 415 00:16:59,467 --> 00:17:00,667 - VOUS SAVEZ, FAITES UN POINT À PROPOS DE VOUS. 416 00:17:00,700 --> 00:17:03,230 VOUS N'ÊTES PAS UN PIQUE-NIQUE VIVRE AVEC. 417 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 Comment te sens-tu, chérie ? 418 00:17:14,833 --> 00:17:17,633 - CÉLIBATAIRE. 419 00:17:17,667 --> 00:17:20,727 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 420 00:17:20,767 --> 00:17:23,227 - CASSÉ. 421 00:17:24,667 --> 00:17:26,397 - COMMENT POUVONS-NOUS ÊTRE AUSSI AVEUGLE ? 422 00:17:26,433 --> 00:17:28,073 - NOUS AVONS ÉTÉ AMOURIS. 423 00:17:28,100 --> 00:17:30,070 - MM. 424 00:17:30,100 --> 00:17:31,370 - MAIS VOUS AVEZ UN SENTIMENT. 425 00:17:31,400 --> 00:17:33,270 - JE L'AI FAIT. J'AI EU UN SENTIMENT. 426 00:17:33,300 --> 00:17:34,430 MAIS JE NE L'AI PAS ÉCOUTÉ. 427 00:17:34,467 --> 00:17:35,627 - IL FAUT ÉCOUTER... 428 00:17:35,667 --> 00:17:37,267 - IL FAUT ÉCOUTER AUX SENTIMENTS. 429 00:17:37,300 --> 00:17:39,370 - VOUS N'AVEZ PAS ÉCOUTÉ. 430 00:17:39,400 --> 00:17:41,730 SOYONS HONNÊTES ICI. 431 00:17:41,767 --> 00:17:44,167 CE MEC N'A PAS REGARDÉ COMME SA PHOTO. 432 00:17:44,200 --> 00:17:45,500 - DROITE? - NON. 433 00:17:45,533 --> 00:17:47,503 - IL AVAIT BEAUCOUP DE LIGNES PROFONDES DANS SON VISAGE 434 00:17:47,533 --> 00:17:49,073 DE LA CONDUITE DU BATEAU. 435 00:17:49,067 --> 00:17:51,497 - OH. 436 00:17:51,533 --> 00:17:53,273 NOUS NE SOMMES PAS DES BATEAU PEOPLE. - NON, NOUS N'AIMONS PAS LES BATEAUX. 437 00:17:53,300 --> 00:17:55,570 - NOUS N'AIMONS PAS LES BATEAUX. 438 00:17:55,600 --> 00:17:58,100 - CHAQUE WEEK-END. CATALINA, CANCUN. 439 00:17:58,133 --> 00:17:59,633 - ALLEZ. - ST. TROPEZ. 440 00:17:59,667 --> 00:18:02,097 - C'EST ÉPUISANT. - L'homme ne reste jamais assis. 441 00:18:02,133 --> 00:18:03,673 - Parce qu'il n'est pas content. 442 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 IL N'EST PAS HEUREUX PER-- VOUS ÊTES UNE PERSONNE HEUREUSE. 443 00:18:05,533 --> 00:18:09,333 - JE SUIS, je suis A-- JE SUIS UNE PERSONNE HEUREUSE. 444 00:18:09,367 --> 00:18:12,597 -FRANNIE, VOUS AVEZ ÉVITÉ UNE BALLE. 445 00:18:12,633 --> 00:18:15,333 Ecoute, si tu avais suivi Ce type à l'université, 446 00:18:15,367 --> 00:18:17,227 ALORS VOUS PROBABLEMENT Je l'aurais épousé. 447 00:18:17,267 --> 00:18:19,797 ET ALORS CE SERAIT VOTRE FILS QU'IL AVAIT RENIÉ, 448 00:18:19,833 --> 00:18:21,103 ET VOUS AUREZ POUR LE DIVORCER, 449 00:18:21,133 --> 00:18:22,273 ET ALORS OÙ SERAIS-TU ? 450 00:18:22,300 --> 00:18:23,800 - DANS LA MAISON À ST. TROPEZ 451 00:18:23,833 --> 00:18:25,173 Je suis entré dans le règlement, 452 00:18:25,200 --> 00:18:26,430 AVEC UN FILS JE POURRAIS ACHETER AVEC 453 00:18:26,467 --> 00:18:28,267 POUR LE RESTE DE MA VIE. 454 00:18:32,200 --> 00:18:33,500 JE SOUHAITE JUSTE IL Y AVAIT UN MOYEN 455 00:18:33,533 --> 00:18:35,303 QUE JE POURRAIS MONTRER À RICHARD 456 00:18:35,333 --> 00:18:38,203 COMMENT DÉSOLÉ Il le sera un jour. 457 00:18:38,233 --> 00:18:40,403 - BIEN. 458 00:18:40,433 --> 00:18:44,073 NOUS POURRONS LE FAIRE UN PEU DÉSOLÉ MAINTENANT. 459 00:18:44,100 --> 00:18:47,300 IL A LAISSÉ UNE CARTE DE CRÉDIT ICI AVEC UN ONGLET OUVERT. 460 00:18:49,067 --> 00:18:52,367 - APPLETINIS POUR TOUS ! 461 00:19:02,500 --> 00:19:03,870 - Très bien, Fran. 462 00:19:03,900 --> 00:19:06,270 MAINTENANT POUVONS-NOUS SE DÉBARRASSER DES ORDRES DANS CETTE BOÎTE ? 463 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 - NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 464 00:19:08,333 --> 00:19:10,303 J'AI REÇU TOUS CES COUPS DANS LA TÊTE. 465 00:19:10,333 --> 00:19:12,633 Je pensais que depuis Il nous faut quelques dollars. 466 00:19:12,667 --> 00:19:15,567 Je reviendrais DANS LE DOMAINE DU PAROI. 467 00:19:19,333 --> 00:19:24,303 - FRANNIE, tu ne penses pas VOUS AUREZ BESOIN DE NOUVELLES PHOTOS ? 468 00:19:24,333 --> 00:19:26,703 - POURQUOI? 469 00:19:31,233 --> 00:19:33,173 OH, je comprends. JE COMPRENDS. 470 00:19:33,200 --> 00:19:35,770 C'EST PARCE QUE MES CHEVEUX EST BEAUCOUP PLUS COURT ICI. 471 00:19:35,800 --> 00:19:37,470 - OUI. - LES CHEVEUX SONT COURT. 472 00:19:37,500 --> 00:19:38,900 ET MAINTENANT C'EST LONG, ET CELA NE VA PAS... 473 00:19:38,933 --> 00:19:40,873 - BIEN SUR QUE VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT BESOIN D'UN COUP DE TÊTE 474 00:19:40,900 --> 00:19:43,170 SI VOUS VOULEZ Y ALLER EN VOIX OFF. 475 00:19:45,667 --> 00:19:47,467 DROITE? 476 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 - TU VEUX L'OBTENIR CELUI-CI, BÉBÉ ? 477 00:19:51,733 --> 00:19:54,733 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com